Español (Europa)
480iCT prompts| 
Cordless Handset Feature Key Configuration| Config tecla función para tel inalámbrico
None| Ningún
Pair| Registro
Attempting to pair...| Intento de registro
Pairing successful| Registro correcto
Pairing failed       | Registro erróneo     
Try again| Intente de nuevo     
Remove Handset:| Eliminar inalámbrico:
No handsets are| Ningún inalámbrico  
currently paired| está registrado      
Attempting to remove| Intentando eliminar
Wait...| Espere...
Removal successful| Eliminación correcta
Cordless| Inalámbr.
Cordless Handsets| Teléfonos inalám
None Registered| Ninguno registrado
Sync| Sincro.
Private Line| Línea privada
Sending Directory| Enviar agenda
to Handsets| a inalámbricos
System Unavailable| Sistema no disponible
Handset Pairing| Registro inalámb
Handset Keys| Teclas del microteléfono
Feature Key programming complete.| Configuración Tecla de función completada.
Two Call Support| Soporte para dos llamadas
480i prompts| 
Firmware Loaded| Firmware transferido
| 
802.1x Authenticating| Autenticando 802.1x
| 
LLDP| LLDP
| 
DHCP: Waiting for IP| DHCP: Esperando IP
| 
Contacting Redirector| Conectando Redirector
| 
Redirecting Step 1| Redirigiendo Paso 1
| 
Redirecting Step 2| Redirigiendo Paso 2
| 
Redirecting Step 3| Redirigiendo Paso 3
| 
Redirecting Step 4| Redirigiendo Paso 4
| 
Redirecting Step 5| Redirigiendo Paso 5
| 
Redirecting Step 6| Redirigiendo Paso 6
| 
Auto Discovery...| Auto Descubrimi...
| 
Starting in Generic| Comenzar en modo
SIP Mode| SIP genérico
Starting in| Comenzar en modo
AastraLink Mode| AastraLink
Updating config| Actualización config
| 
Waiting assignment| Esperando asignación
| 
Checking for Firmware| Buscando Firmware
Do not unplug phone!| ¡No desconectar telé!
New Firmware| Nuevo Firmware
Do not unplug phone!| ¡No desconectar telé!
New Firmware| Nuevo Firmware
Restarting...| Reiniciar...
Downloading| Descargando
configuration| la configuración
Downloading| Descargando
Language Packs| Paquetes de idioma
Network| Red
| 
UPnP device not found| Error Disposit. UPnP
| 
Port Map In Progress| Mapeando puertos ...
| 
Port Map Incomplete| Error mapeo puertos
| 
DSP| DSP
| 
SIP| SIP
| 
Tone| Tono
| 
Interface| Interfaz
| 
Web| Web
| 
Done| Terminar
| 
CopyToAll| CopiarATod
Cannot use firmware.| Error de firmware
No available lines| No hay líneas libres
Current Password:| Contraseña actual:
New Password:| Nueva contraseña:
Re-enter Password:| Confirm. contraseña
    NOT MATCH !!!|    ¡no coinciden!
  Password Changed|   Contrsña cambiada
Change| Cambiar
Use DHCP?| ¿Usar DHCP?
Advanced| Avanzado
DNS| DNS
Ringer | Timbre 
 ERROR: invalid port| Error: Puerto erróneo
SIP Register| SIP Registrar
Register?| ¿Registrar?
Authentication Name| Nombre autenticación
Nortel NAT| Nortel NAT
Are you sure you wish| ¿Desea
to restart the phone?| reiniciar el tel.?
Reset phone to| ¿Reajustar teléfono a
factory defaults?| valores de fábrica?
Setting phone back to| Reajuste teléfono a
Factory Defaults| valores de fábrica
  Please enter the   |      Escriba la      
    administrator    |     contraseña de    
      password.      |     administrador    
Password: | Contraseña: 
Quit| Salir
More| Más
Time Format| Formato hora
Time Format:| Formato hora:
Timeserver Address:| Direcc.serv horario:
Network Time Disabled| Hora red desactivada
Dialing| Marcando
Incoming| Entrante
Calling| Llamando
Pause| Pausa
Pickup| Descolgar
Previous| Anterior
Enter Time:| Introducir hora:
Message Waiting| Msje en espera
Live Dialpad| Teclado activo
Live Dialpad is| Teclado activo
Options List| Lista de opciones
    Access denied    |    Acceso denegado   
Directory is full| Agenda completa
30min summertime| Hora verano 30 min.
1h    summertime| Hora verano 1h
No Link| Sin enlace
Next| Siguiente
Retry| Reintentar
Negotiation| Negociación
Live Dialpad disabled| T. activo desactivado
Link State| Est.enlace
Headset Mic Volume| Vol. micro/auricular.
Gateway IP Address:| Dir. IP del Gateway:
Enter Date (y-m-d):| Intro fecha (d-m-a):
Enter| Introducir
Enable| Activar
Disable| Desactivar
Default| De fábrica
  Invalid password   |  Contraseña errónea  
Add New| Nuevo
DeleteList| Borr lista
Delete entire| ¿Eliminar la
Directory?| agenda?
Enter Number:| Introducir número:
Network disconnected| Red desconectada
Network connected| Red conectada
OK| Sí
Entry Saved| Entrada guardada
Entry Removed| Entrada borrada
Enter Name:| Introducir nombre:
Private| Privado
Public| Público
Delete entry?| ¿Borrar entrada?
Delete?| ¿Borrar?
Delete number| Borrar número
or delete all| o borrar todos
entries?| entradas?
Name is full| Nombre lleno
Empty| vacío
Redial List| Lista remarcación
Details| Detalles
Copy| Copiar
Select| Elegir
Voicemail| Correo de voz
DeleteItem| BorrarEnt.
Delete All| BorrarTodo
Entry copied to| Entrada copiada a
Entry Exists| La entrada existe
All items erased| Entradas borradas
Sort| Clasificar
Resume| Reanudar
EditNum| Editar N°
DeleteList again to| Pulsar Borr lista
Delete again to| Pulsar borrar
 new caller|  nueva llamada
 new callers|  nuevas llam
Press 1st letter| Escriba 1a letra
Handset | Inalámbr. 
erase all calls| borrar llamadas
erase this item| borrar entrada
 Missed Call|  Ll. no contestada
 Missed Calls|  Ll.NoContestadas
Call Forward Mode| Modo de desvío
CFWD All| Desviar todas
CFWD Busy| Desvío si Ocupado
CFWD NoAnswer| DesvíoNoHayRespuesta
Call| Llamada
Select TFTP| Elegir TFTP
Erase local config?| ¿Borrar config local?
Use %c for new| Use %c para nueva
Use %c to view| Para ver use %c
Download Protocol| Protoc. descarga
OFF| Desactivar
ON| Activar
Add Number| Intro N°
Arrange| Clasificar
%cmore| %cmás
Office| Oficina
Home| Casa
Cell| Móvil
Pager| Localizador
VLAN Settings| Parámetros VLAN
Softkeys and XML| Teclas programables y XML
Softkeys Configuration| Configuración de las teclas programables
Bottom Keys| Teclas inferiores
Top Keys| Teclas superiores
Idle| Libre
Outgoing| Saliente
Empty| vacío
XML Application URI:| XML aplicación URI:
XML Application Title:| XML título de la aplicación:
Enter server name/IP:| Nombre Servidor / IP:
Enter HTTPS port:| Puerto HTTPS:
Type of Service DSCP| Tipo de servicio DSCP
Type of Service SIP| Tipo de servicio SIP
Type of Service RTP| Tipo de servicio RTP
Type of Service RTCP| Tipo de servic. RTCP
Erase| Borrar
Proxy IP/Port| IP Proxy/Puerto
Registrar IP/Port| Registr IP/Puerto
Erasing local config| Borrar config. local
Proxy Port:| Puerto del Proxy:
Registrar Port:| Puerto Registrar:
Proxy Server:| Servidor Proxy:
Registrar Server:| Servidor Registrar:
Contrast Level:| Ajuste contraste:
Erase Local Config.| Borra config. local
Administrator Menu| Menú Administrador
Backlight On Time| Duración Retroilumindo
Redirect HTTP->HTTPS?| Redir. HTTP->HTTPS?
Block XML HTTP POSTs?| Bloq. XML HTTP POSTs?
HTTP->HTTPS| HTTP->HTTPS
XML HTTP POSTs| XML HTTP POSTs
Client Method| Metodo cliente
To unlock the phone| Para desbl. teléfono
No more softkeys| Teclas prog. no disp.
Ignore| Ignorar
Answer| Contestar
Configuration Server| Serv. de Configuración
Primary Path| Ruta principal
Alternate Path| Ruta secundaria
Logging in| Inicio sesión
Login Failed| Error conexión
Enable| Activado
Enable?| Activado?
Check Expires| Verificar fecha
Check Expires?| ¿Verificar fecha?
Check Hostnames| Verif. nombres host
Check Hostnames?| ¿Verif. nombres host?
Conf. Unavailable| Conf. no disponible
Ringing...| Llamando...
Error Messages| Mensages de error
No Error Messages| Ningunos mens. error
Download Options| Opciones de descarga
9133i prompts| 
Firmware| Firmware
Loaded| Cargado
| 
802.1x| Autenticando
Authenticating| 802.1x
| 
LLDP| LLDP
| 
| 
Initializing| Inicialización
network| de la red
| 
Contacting| Conectando con
Redirector| Redirector
| 
Redirecting| Redirigiendo
Step 1| Paso 1
| 
Redirecting| Redirigiendo
Step 2| Paso 2
| 
Redirecting| Redirigiendo
Step 3| Paso 3
| 
Redirecting| Redirigiendo
Step 4| Paso 4
| 
Redirecting| Redirigiendo
Step 5| Paso 5
| 
Redirecting| Redirigiendo
Step 6| Paso 6
| 
Auto Discovery| Auto Descubrimi
| 
| 
Starting in| Comenzar en modo
Generic SIP Mode| SIP genérico
| 
Starting in| Comenzar en
AastraLink Mode| modo AastraLink
| 
Updating| Actualización de
configuration| la configuración
| 
Waiting| Esperando
assignment| asignación
| 
Checking for new| Buscando
firmware| Firmware
| 
New Firmware:| Nuevo Firmware:
PLEASE DO NOT| Por favor, no
UNPLUG THE PHONE| desconecte tel
New Firmware:| Nuevo Firmware:
Restarting...| Reiniciar...
| 
Downloading| Descargando
configuration| la configuración
| 
Downloading| Descargando
Language Packs| Paq. de idiomas
| 
| 
Network| Red
| 
UPnP Gateway| Gateway UPnP
Not Found| No encontrado
| 
UPnP Port Map| Map. puerto UPnP
In Progress| En curso
| 
UPnP Port Map| Map. puerto UPnP
Incomplete| Incompleta
| 
| 
DSP| DSP
| 
| 
SIP| SIP
| 
| 
Tone| Tono
| 
Registering with| Registrando 
the voice| en la red
network...| de voz...
| 
Web| Web
| 
| 
Done| Finalizado
| 
Cannot use| No es posible 
this firmware.| usar Firmware 
All lines in use| Líneas ocupadas
Current Password| Contrseña actual
New Password| Nueva contraseña
Enter Again| Confirmar
  NOT MATCH !!!|  ¡no coinciden!
Password Changed| Contrsña cambiad
Ringer volume   | Volumen timbre  
Time Format:\n12h| Formato hora:\n12h
Time Format:\n24h| Formato hora:\n24h
Contrast| Contraste
DELETE again to| Puls. borr. para
Caller is erased| Entrada borrada
Callers List is| Lista llamadas
Network Time| Hora de red
Change| Cambiar
Options| Opciones
Access denied| Acceso denegado
Directory full| Agenda completa
Link Active| Enlace activo
No Link| Sin enlace
Live Dialpad is\nnot available.| Teclado activo\nno disponible
Live Dialpad is\nON| Teclado activo\nSí
Live Dialpad is\nOFF| Teclado activo\nNo
-  confirmed   -| -  confirmado  -
Set| Estab
DHCP\nON| DHCP\nHabilitado
DHCP\nOFF| DHCP\nDeshabilita
Enable?\nYes| Activado?\nSi
Enable?\nNo| Activado?\nNo
Check Expires?\nYes| Verificar fecha?\nSi
Check Expires?\nNo| Verificar fecha?\nNo
Check Hostnames?\nYes| ¿Verif. nombres?\nSi
Check Hostnames?\nNo| ¿Verif. nombres?\nNo
Cancel| Canc
SIP Register\nON| SIP Registro\nActivado
SIP Register\nOFF| SIP Registro\nDesactivado
Nortel NAT\nEnabled| Nortel NAT\nActivado
Nortel NAT\nDisabled| Nortel NAT\nDesactivado
Next| Sig
Done| Hecho
Retry| Reint..
Exit| Salir
Dial| Marcar
Pickup| Descolgar
Call held| Llam. retenida
Calls held| Llam. retenidas
Country Code: | Código país: 
*List Countries| *Lista países
Enter| Introd
Admin Password| Contraseña admin
yyyy-mm-dd | dd-mm-aaaa 
Restart phone?| ¿Reiniciar tel.?
#Confirm| #Confirmar
RestoreDefaults?| ¿Rest Ajust Fáb?
Call Agent 1| Agente Llam 1
Call Agent 2| Agente Llam 2
Call Agent 3| Agente Llam 3
Invalid Code    | Código erróneo  
E: Invalid port!| E:Puerto erróneo
Application:| Aplicación:
Boot ROM:| ROM de inicio:
Negotiation:| Negociación:
30m summertime| Hora verano 30 m
1h summertime| Hora verano 1h
Invalid password| Cntrseña errónea
  disconnected|   desconectada
   connected|    conectada
    Network|       Red
Directory empty| Agenda vacía
Use Save to add| Pulsar guardar
erase all items| borrar entradas
Enter Number>| Introducir n°>
Setting phone to| Reajuste tel a
Use Save to end| Pulsar guardar
to enter name>| p. escribir nomb
Saved: Directory| Guardó: Agenda
Retrying config | Reint. config.  
download...     | Descargando...  
empty| vacío
No Match| Sin coincidencia
Redial List is| L. remarcación:
Save to?| ¿Guardar en?
Saved Memory key| Tecla Guardr Mem
Removed Key| Tecla borrada 
Press 1st letter| Escriba 1a letra
Speaker volume  | Vol. altavoz    
Handset volume  | Vol. microtelef.
Headset volume  | Vol. auricular  
erase all calls| borrar llamadas
erase this item| borrar entrada
Factory Defaults| valores fábrica
 Missed Call|  Ll. no cont.
 Missed Calls|  NoContestada
Cfwd State| Estado desvío
Cfwd Number| Desviar al núm
Cfwd Mode| Modo de desvío
CFWD All| Desviar todas
CFWD Busy| Desv. si Ocupado
CFWD NoAnswer| Desv. no Resp.
Select TFTP\nPrimary| Elegir TFTP\nPrimario
Select TFTP\nAlternate| Elegir TFTP\nSecundario
Erase local cfg?| ¿Borrar config?
DownloadProtocol| Descargar prot
VLAN Settings| Parámetros VLAN
Server Name/IP?| Nomb. Serv./IP?
HTTPS Port?| Puerto HTTPS?
Client Method\nSSL 3.0| Método Cliente\nSSL 3.0
Client Method\nTLS 1.0| Método Cliente\nTLS 1.0
HTTP->HTTPS\nRedirect| HTTP->HTTPS\nRedirect
HTTP->HTTPS\nDo not redirect| HTTP->HTTPS\nSin Redirect
Redirect| Redirect
Do not redirect| Sin Redirect
XML HTTP POSTs\nDo not block| XML HTTP POSTs\nNo bloquear
XML HTTP POSTs\nBlock| XML HTTP POSTs\nBloquear
Do not block| No bloquear
Block| Bloquear
Erasing config| Borrar config. 
Pri TFTP Path| Ruta principal
Alt TFTP Path| Ruta secundaria
Backlight Mode| Modo de ilum.
Backlight Time| Duración ilumin.
Answer| Contest
Ignore| Ignorar
Cfwd| Desv
Copy to All?| Copiar a todos?
Apply Changes?| Aplicar cambios?
Logging in| Inicio sesión
Login Failed| Error conexión
Conf Unavailable| Conf. no disp.
Error Messages| Mens. de error
No Error Messages| Ning mens. error
Download Options| Opc. descarga
Common prompts| 
Services| Servicios
Server| Servidor
Service Disabled| Servicio desact.
Port| Puerto
Path| Ruta
Username| Nom. utilizador
No. Rings| N° de timbres
Intercom| Intercom
Use xx to view| Para ver use: xx
User Password| Contraseña usuar
Time and Date| Fecha y hora
Language| Idioma
Screen Language| Idioma pantalla
Tones| Tonos
Tone Set| Grupo de tonos
Ring Tone| Timbre llamada
State| Estado
State:| Estado:
User-Busy| Usuario ocupado
Unconditional| Desvío incond.
Time of day| Hora
Deflection| Reenvío
Follow Me| Sígueme
Away| Ausente
Busy| Ocupado
Restart| Reiniciar
All On| Act. todos
All Off| Desact.Tod
AllAccts| TodCuentas
Conference| Conferencia
Flash| Flash
Dial| Marcar
Directory| Lista agenda
Callers| Llamadas
Icom| Intercom.
Dir| Agenda
Xfer| Reenviar
Conf| Conferenc.
SIP Settings| Config. SIP
Proxy Port| Puerto del Proxy
Registrar Port| Puerto Registrar
User Name| Nombre usuario
Screen Name| Nombre pantalla
Proxy Server| Servidor Proxy
Registrar Server| Serv. Registrar
Nortel NAT| Nortel NAT
Sylantro| Sylantro
Broadsoft| Broadsoft
Display Name| Mostrar nombre
RTP Port Base| Puerto base RTP
Static NAT| NAT estático
NAT Settings| Configuraci. NAT
NAT IP| IP NAT
NAT SIP Port| Puerto NAT
NAT RTP Port| Puerto RTP NAT
NAT HTTPS Port| Puerto HTTPS NAT
Phone Status| Estado Teléfono
Auto Discovery| Auto Descubrimi
Trying...| Intentando
Remote| Remoto
Reset| Reset
Choose Server| Elige servidor
Select| Elegir
Ring Tone:| Timbre:
Silent| Silencioso
Network Settings| Config. Red
Clear| Borrar
Speaker | Altavoz 
Headset | Auriculares
Speaker/Headset| Altavoz/Auric.
Headset/Speaker| Auricular/Altav
Audio Mode| Modo audio
Low| Bajo
Medium| Medio
High| Alto
OFF| Desactivar
ON| Activar
DHCP Settings| Parámetros DHCP
DHCP User Class| Clase us. DHCP
Hostname| Nombre de host
IP Address| Dirección IP
Subnet Mask| Máscara subred
Subnet Mask:| Máscara subred:
Gateway| Gateway
Primary DNS| DNS Principal
Secondary DNS| DNS secundario
TFTP Settings| Parámetros TFTP
TFTP Server| Servidor TFTP
VLAN| VLAN
VLAN ID| ID VLAN
PC Port VLAN ID| VLAN ID puerto PC
LAN Port VLAN| Puerto VLAN LAN
PC Port VLAN| Puerto VLAN PC
Priority| Prioridad
VLAN Enabled\nYes| VLAN activada\nSí
VLAN Enabled\nNo| VLAN activada\nNo
PC Port Priority| Prior. puerto PC
LAN Port VLAN ID| VLAN ID puerto LAN
UPnP| UPnP
Use UPnP| Utilizar UPnP
Select Gateway| Selecc. Gateway
Portmap Started| Ini. Map. Puert.
Portmap Error| Err. Map. Puert.
LLDP| LLDP
LLDP packet interval| Interv. paq.LLDP
LLDP Settings| Parámetros LLDP
Use LLDP ELIN| Util. LLDP ELIN
TypeService DSCP| TipoServ. DSCP
Type of Service DSCP| Tipo de servicio DSCP
VLAN Priority| VLAN Prioridad
Other Priority| Otra Prioridad
SessionBorderCtl| SBC
Session Border Ctrl| SBC
Select SBC| Seleccionar SBC
SBC Settings| Configurar SBC
None| Ningún
Kagoor| Kagoor
Update Interval (sec)| Interv actual(s)
Backspace| Retroceso
No| No
Yes| Sí
DHCP Download Options| Opciones de descarga DHCP
Firmware Version| Versión Firmware
Restart Phone| Reiniciar teléf.
Show| Mostrar
is OFF| está desact.
Password| Contraseña
Restarting...| Reiniciar...
Speed| Cadencia
Manual| Manual
Auto| Auto
Half| Half
Full| Full
Duplex| Dúplex
 ERROR: |  Error: 
Invalid IP addr.| Dir. IP errónea
Invalid mask| Máscara errónea
Range is 1-4094| Solamente 1-4094
Range is 1-4095| Solamente 1-4095
Range is 0-63| Solamente 0-63
Range is 0-7| Solamente 0-7
DND| NoMolestar
DND On| NoMolestar ENCEN
Time Server| Servidor horario
Set Time| Establecer hora
Set Date| Establecer fecha
Date Format| Formato de fecha
Time Zone| Zona horaria
Daylight Savings| Horario verano
Invalid Time| Hora incorrecta
Invalid Date| Fecha incorrecta
On| Activar
Off| Desactivar
Automatic| Automático
Conf Hold| Confer retenida
No Service| Sin servicio
Mute| Silencio micro
Connected| Conectado
Drop| Salir
Park| Aparcar
PickUp| Descolgar
Redial| Remarcación
DCP| DCP
DCP List| Lista DCP
Cancel| Cancelar
Done| Finalizado
Callers List| Lista llamadas
No changes made| Sin modificación
Key is Locked| Tecla bloqueada
Cannot Save| No guardardo
1 item| 1 entrada
 items|  entradas
No User| Sin usuario
DHCP failed| Fallo DHCP
Unknown Name| Nombre desconoc.
Unknown Number| N° desconocido
Unknown Line| Línea desconoc.
Item is erased| Entrada borrada
Unknown| Desconocido
NextSpace| Espacio
Dot "."| Punto "."
Transfer Failed| Error transfer.
Call Forward| Desvío
Call Fwd| Desvío ll.
All| Todos
Any| Cualquiera
NoAns| SinResp
BusyNoAns| Ocup/SRespuesta
Number:| Número:
Mode:| Modo:
No. Rings:| N° timbres:
Line: | Línea: 
Contrast Level| Ajuste contraste
 Message|  Mensaje
 Messages|  Mensajes
Loading Page...| Cargando pág...
Abort Loading...| Interrum. carga
Connect Timeout| Espera conexión
Data Timeout| Tiempo expirado 
File Not Found| Arch. No encontr
Page Load Error| Error de carga
Cannot display| No puede mostrar
Skip| Ignorar
Call Failed| Fallo llamada
Primary Server| Servidor Princ.
Alternate Server| Servidor Secund.
Primary| Principal
Alternate| Secundario
Bad encrypted cfg| Err. cfg cifrada
Use TFTP| Usar TFTP
Use FTP| Usar FTP
Use HTTP| Usar HTTP
Use HTTPS| Usar HTTPS
FTP Settings| Parámetros FTP
FTP Server| Servidor FTP
FTP Path| Ruta FTP
FTP Username| Nom. Usuario FTP
FTP Password| Contraseña FTP
HTTP Settings| Parámetros HTTP
HTTP Server| Servidor HTTP
HTTP Path| Ruta HTTP
HTTP Port| Puerto HTTP
HTTPS Settings| Parámetros HTTPS
Download Server| Serv.descarga
Download Path| Ruta de descarga
Download Port| Puerto descargas
HTTPS Server| Servidor HTTPS
HTTPS Path| Ruta HTTPS
HTTPS Port| Puerto HTTPS
HTTPS Client| Cliente HTTPS
SSL 3.0| SSL 3.0
TLS 1.0| TLS 1.0
Bad Certificate| Certific. falso
Certificates| Certificados
Cert Validation| Aceptar
All defaults| Todos ajust fáb
Config default| Config. Predet.
Factory Default| Ajuste fábrica
Erase Local Cfg.| Borra config.
New IP Obtained| Nueva dir. IP 
New NAT IP| Nueva IP NAT
Server IP Change| Dir. IP cambiada
AastraLink Menu| Menú AastraLink
Server Options| Opcion. servidor
AastraLink Info| Info. AastraLink
Server Remote IP| IP serv. Remoto
Server Local IP| IP serv. Local
Preferences| Preferencias
Network Status| Estado de red
MAC Address:| Direcc. MAC Telf
Invalid Key| Tecla no válida
Speed Dial Edit:| Editar Marc. Ráp:
Press SD button| Pulsar Marc. Ráp
From: | De:
To: | A:
Via: | Vía:
Diverted: | Desviada
Log Off| Desconectar 
Customer Support| Servicio de soporte técnico
Status| Estado
Operation| Modo de funcionamiento
Basic Settings| Configuración básica
Advanced Settings| Configuración avanzada
System Information| Informaciones del sistema
Down| Bajar
Up| Subir
n/a| n/a
10Mbps| 10Mbps
100Mbps| 100Mbps
1000Mbps| 1000Mbps
Attribute| Atributo
Link State| Estado enlace
Negotiation| Negociación
Hardware Information| Información hardware
Firmware Information| Información firmware
Firmware Release Code| Código de la versión firmware
Value| Valor
Platform| Plataforma
Boot Version| Versión de boot
Date/Time| Fecha/Hora
DND Key Mode| Modo tecla No Molestar
Call Forward Key Mode| Modo tecla de desvío
Option 160| Opción 160
Option 159| Opción 159
Option 66| Opción 66
Option 43| Opción 43
Account| Cuenta
Both| Ambos
Line| Línea
Line 1| Línea 1
Line 2| Línea 2
Line 3| Línea 3
Line 4| Línea 4
Line 5| Línea 5
Line 6| Línea 6
Line 7| Línea 7
Line 8| Línea 8
Line 9| Línea 9
Line 10| Línea 10
Configuration Line %d| Configuración de la línea %d
Basic SIP Authentication Settings| Parámetros de autenticación del SIP básico
Screen Name| Nombre pantalla
Screen Name 2| Nombre pantalla 2
Phone Number| Número de teléfono
Caller ID| ID del llamante
Authentication Name| Nombre de autenticación
Password| Contraseña
BLA Number| Número BLA
Line Mode| Modo de la línea
Generic| Genérico
Broadsoft SCA| Broadsoft SCA
BLA| BLA
Asterisk SLA| Asterisk SLA
Basic SIP Network Settings| Parámetros de red del SIP básico
Outbound Proxy Server| Servidor Outbound Proxy
Outbound Proxy Port| Puerto Outbound Proxy
Registration Period| Periodo de registro
RTP Settings| Parámetros RTP
Autodial Settings| Parámetros Automarcación
Autodial Number| Número Automarcación
Autodial Timeout| Timeout Automarcación
Use Global Settings| Utilizar parámetros globales
DTMF Method| Método DTMF
SIP INFO| Información SIP
BOTH| Ambos
Save Settings| Guardar cambios
Global SIP| SIP general
Global SIP Settings| Configuración general del SIP
RTP Encryption| Cifrado RTP
SRTP Disabled| SRTP Deshabilitado
SRTP Preferred| SRTP Preferido
SRTP Only| SRTP Unicamente
Advanced SIP Settings| Configuración SIP avanzada
Explicit MWI Subscription| Subscripción MWI explícita
Explicit MWI Subscription Period| Periodo de subscripción MWI explícito
MWI for BLA account| MWI para cuenta BLA
Enabled| Activada
Send MAC Address in REGISTER Message| Enviar dirección MAC en mensaje REGISTER
Send Line Number in REGISTER Message| Enviar número de línea en mensaje REGISTER
Session Timer| Temporizador de sesión
T1 Timer| Temporizador T1
T2 Timer| Temporizador T2
Transaction Timer| Temporizador de transacción
Transport Protocol| Protocolo de transporte
UDP and TCP| UDP y TCP
UDP| UDP
TCP| TCP
TLS| TLS
Persistent TLS| TLS Persistente
Registration Failed Retry Timer| Error del temporizador de registros
Registration Timeout Retry Timer| Timeout del temporizador de registros
Registration Renewal Timer| Renovar el temporizador de registros
BLF Subscription Period| Periodo de subscripción BLF
ACD Subscription Period| Periodo de Subscripción ACD
BLA Subscription Period| Periodo de Subscripción BLA
Blacklist Duration| Duración Blacklist
RTP Port| Puerto RTP
Basic Codecs| Codecs básicos
Force RFC2833 Out-of-Band DTMF| Forzar RFC2833 Fuera de Banda DTMF
Codec Preference List| Lista de codecs preferidos
Silence Suppression| Supresión del silencio
Provisioning complete.| Preparación completada.
You must restart the phone before the new settings will take effect.| Debe reiniciar el teléfono para que la nueva configuración surta efecto.
ERROR: Maximum number of connections reached.| ERROR: Se ha alcanzado el número máximo de conexiones.
Logout Complete| Cierre de sesión completado
Your session has ended.  Please close the browser.| Su sesión ha terminado. Por favor cierre el navegador.
Session Expired| Sesión caducada
Please close the browser or use the link below to log in again.| Por favor cierre el navegador o utilice el enlace a continuación para volver a iniciar la sesión.
Log In| Log In
Log Out| Log Out
Avail| Dispon.
Unavail| NoDisp.
Reset User Password| Restablecer la contraseña del usuario
Please enter the current and new passwords| Escriba la contraseña actual y la nueva contraseña
Current Password| ContraseñaActual
New Password| Nueva contraseña
Password Confirm| Confirmar contraseña
Please Enter| Escribir
Submit| Enviar
ABC...| ABC...
abc...| abc...
123...| 123...
Authorizing...| Autorizando...
Authorization Failed| Error de autorización
Auth Failed| Error autoriza.
Current password is incorrect.| La contraseña actual introducida es incorrecta.
Please try again.| Vuelva a intentarlo.
The new password fields do not match.| Los campos de la nueva contraseña no coinciden.
The new password can not be saved.| No se puede guardar la nueva contraseña.
The user password has been changed.| Se ha modificado la contraseña del usuario.
Task and Stack Info| Información de tarea y de pila
Back| Salir
Files Available for Download| Archivos disponibles para descarga
Custom| Personalizado
Save As...| Guardar como...
Directory List| Lista agenda
Current Settings| Parámetros actuales
Restore To Factory Defaults| Restaurar a los valores predeterminados de fábrica
Restore| Restaurar
Remove Local Configuration Settings| Quitar los parámetros de configuración local
Remove| Eliminar
Restarting the hardware...| Reiniciar el hardware...
Please return to the <a href="sysinfo.html">main page</a> after your phone restarts.| Por favor, vuelva a la <a href="sysinfo.html">página principal</a> despues de reiniciar el terminal.
User not authorized to make changes.| El usuario no está autorizado a efectuar cambios.
Local configuration file has been deleted.| El archivo de configuración local se ha eliminado.
Please restart the phone for the settings to take effect.| Por favor reinicie el teléfono para que las modificaciones aportadas surtan efecto.
Phone has been set to factory Defaults.| Se ha establecido el teléfono a los valores predeterminados de fábrica.
Action URI| Acción URI
Action URI Configuration| Configuración de la acción URI
Event| Evento
StartUp| Iniciar
Successful Registration| Registro correcto
Registration Event| Evento de registro
Incoming Call| Llamada entrante
Outgoing Call| Llamada saliente
Offhook| Descolgar
Onhook| Colgar
Disconnected| Desconectado
Poll| Sondeo
Interval| Intervalo
Settings saved.| Los parámetros se han guardado.
Settings could not be saved.| No se han podido guardar los parámetros.
Firmware Update| Actualización de firmware
TLS Support| Soporte TLS
Manual Firmware Update| Actualización de firmware manual
Enter the server's IP address and the name of the firmware below to initiate a firmware update.| Introduzca la dirección IP y el nombre del fichero para iniciar le proceso de actualización.
Configuration Server| Servidor de Configuración
Configuration Server Settings| Parámetros del Servidor de Configuración
Server IP| IP del servidor
File Name| Nombre del archivo
Configure File Names| Configurar Nombre Ficheros
Root and Intermediate Certificates Filename| Nombre del archivo de los certificados raíz e intermedio
Local Certificate Filename| Nombre del archivo del certificado local
Private Key Filename| Nombre del archivo de la clave privada
Trusted Certificates Filename| Nombre del archivos de los certificados de confianza
Download Firmware| Descargar firmware
Firmware upgrade in progress.  Please wait.| Actualización del firmware en curso. Por favor, espere...
Please enter a valid filename and TFTP server IP address.| Escribir nombre de archivo y dirección IP del servidor TFTP válidos.
Invalid TFTP server IP address| La dirección IP del servidor TFTP no es válida
Invalid download settings.| Los parámetros de descarga no son válidos.
Unable to upgrade firmware.| No se puede actualizar el firmware.
The phone is restarting...| El teléfono está reiniciándose
Firmware upgrade successful.| Actualización de firmware correcta.
This firmware already exists on the phone.| Este firmware ya existe en el teléfono.
No upgrade is needed.| No es necesario actualizarlo.
Troubleshooting| Resolución de problemas
Module| Módulo
Log Settings| Parámetros del histórico
Log IP| Dirección IP del servidor (para los errores)
Log Port| Puerto IP del servidor (para los errores)
Debug Level| Nivel de depuración
Support Information| Información sobre el soporte técnico
Get local.cfg| Obtener el archivo local.cfg
Get server.cfg| Obtener el archivo server.cfg
Show Task and Stack Status| Mostrar el estado de las tareas y de la pila
Settings| Parámetros
Download Protocol| Protocolo de descarga
TFTP Path| Ruta TFTP
Alternate TFTP Path| Ruta TFTP secundaria
Use Alternate TFTP| Utilizar un servidor TFTP alternativo
Auto-Resync| Resincr. autom.
Days| Días
Maximum Delay| Tiempo máximo de espera
Mode| Modo
Configuration Files| Archivos de configuración
Firmware| Firmware
Time (24-hour)| Horario (24 horas)
XML Push Server List(Approved IP Addresses)| Lista de servidores XML Push (direcciones IP aprobadas)
Phone-side Call Forward Settings| Parámetros de desvío de llamada en el teléfono
Global Settings| Parámetros generales
No Answer| No contesta
Number| Número
Number of Rings| Número de timbres
Local Line| Línea local
Forward Number| N° de desvío
Global| General
Network| Red
Must provision a valid default gateway IP if DHCP is enabled| Debe establecer una IP de gateway predeterminado válida si DHCP está activo.
Invalid IP address| La dirección IP no es válida
Invalid gateway address| La dirección del gateway no es válida
Invalid subnet mask| La máscara de subred no es válida
Invalid primary DNS address| La dirección del servidor DNS principal no es válida
Invalid secondary DNS address| La dirección del servidor DNS secundario no es válida
Basic Network Settings| Parámetros de red básicos
Advanced Network Settings| Parámetros de red avanzados
DHCP| DHCP
NAT Port| Puerto NAT
Nortel NAT Traversal Enabled| Nortel NAT Traversal activado
Nortel NAT Timer (seconds)| Temporizador Nortel NAT (en segundos)
NTP Time Servers| Servidores de horarios NTP
Time Server 1| Servidor de horario 1
Time Server 2| Servidor de horario 2
Time Server 3| Servidor de horario 3
SIP| SIP
VLAN Enable| VLAN activado
Non-IP Packet| Paquete no IP
SIP Priority| Prioridad SIP
RTP Priority| Prioridad RTP
RTCP Priority| Prioridad RTCP
Preferences| Preferencias
General| General
Idle Display Name 1| Nombre de la pantalla libre 1
Idle Display Name 2| Nombre de la pantalla libre 2
Local Dial Plan| Plan de marcación local
Send Dial Plan Terminator| Enviar el terminador del plan de marcación
Digit Timeout (seconds)| Plazo para introducir las cifras (en segundos)
Park Call:| Aparcar llamada:
Pick Up Parked Call:| Recuperar la llamada aparcada:
Suppress DTMF Playback| Supresión de la reproducción DTMF
Display DTMF Digits| Mostrar dígitos DTMF
Call Waiting| Llamada en Espera
Play Call Waiting Tone| Escuchar el tono de llamada en espera
Stuttered Dial Tone| Tono de marcación acompasado
Incoming Call Interrupts Dialing| Llamada entrante interrumpe marcación
Switch UI Focus To Ringing Line| Cambia el foco de IU a la línea que suena
Outgoing Intercom Settings| Ajustes Intercom saliente
Type| Tipo
Phone-Side| Del lado del teléfono
Server-Side| Del lado del servidor
Prefix Code| Prefijo
Incoming Intercom Settings| Ajustes Intercom entrante
Microphone Mute| Silencio micrófono
Play Warning Tone| Escuchar el tono de aviso
Allow Barge In| Permitir Intrusión
Auto-Answer| Respuesta automática
Key Mapping| Asignación de teclas
Map Redial Key To| Asignar tecla de remarcación a
Map Conf Key To| Asignar tecla de conferencia a
Ring Tones| Tonos
Australia| Australia
Brazil| Brasil
Europe| Europa
France| Francia
Germany| Alemania
Italy| Italia
Mexico| México
UK| Gran Bretaña
US| Estados Unidos
Global Ring Tone| Tono general
Tone 1| Tono 1
Tone 2| Tono 2
Tone 3| Tono 3
Tone 4| Tono 4
Tone 5| Tono 5
Priority Alerting Settings| Parámetros de prioridad de aviso
Enable Priority Alerting| Activar la prioridad de aviso
Group| Grupo
External| Externo
Internal| Interno
Emergency| De emergencia
Auto call distribution| Distribución de llamadas automática
Auto Call Distribution Settings| Parámetros Distribución Automática de Llamada
ACD| ACD
Community 1| Comunidad 1
Community 2| Comunidad 2
Community 3| Comunidad 3
Community 4| Comunidad 4
Normal ringing| Timbre normal
Bellcore-dr2| Bellcore-dr2
Bellcore-dr3| Bellcore-dr3
Bellcore-dr4| Bellcore-dr4
Bellcore-dr5| Bellcore-dr5
Directed Call Pickup Settings| Ajustes para descolgar directamente
Directed Call Pickup| Descolgar directamente
Directed Call Pickup by Prefix| Prefijo para captura de llamada
Play a Ring Splash| Reproducir melodia de bienvenida
Auto Available| Auto Disponible
Auto Available Timer| Temporización Auto Disponible
Time and Date Setting| Configuración de la fecha y la hora
Time Format| Formato de la hora
Date Format| Formato de la fecha
Programmable Keys| Teclas programables
Programmable Keys Configuration| Configuración de las teclas programables
Hard Key| Hardkey (tecla hardware)
Key| Tecla
BLF List URI:| BLF lista URI:
None| Ningún
Speeddial| Marcación rápida
Speeddial/Xfer| Marcación rápida/Reenviar
Do Not Disturb| No molestar
BLF| BLF
BLF/Xfer| BLF/Reenviar
BLF/List| BLF/Lista
XML| XML
WebApps| Aplicaciónes Web
Flash| Flash
Last Call Return| Info. última llamada 
Sprecode| Sprecode
Directory| Lista agenda
Callers List| Lista llamadas
Transfer| Transferencia
Conference| Conferencia
Save| Guardar
Delete| Borrar
Data has been transmitted to the phone successfully.| Los datos se han transmitido correctamente al teléfono.
Data cannot be posted to the phone.| No se han podido validar los datos en el teléfono.
Please ensure the data size is 512 bytes or less and the phone is configured to receive from the host.| Asegúrese de que el tamaño de los datos no es superior a 512 bytes y que el teléfono está configurado para recibir datos desde el host.
Expansion Modules| Modulos de expansión
Expansion Module 1| Modulo de expansión 1
Expansion Module 2| Modulo de expansión 2
Expansion Module 3| Modulo de expansión 3
Page 1| Página 1
Page 2| Página 2
Page 3| Página 3
List 1| Lista 1
List 2| Lista 2
List 3| Lista 3
List 4| Lista 4
List 5| Lista 5
List 6| Lista 6
Incompatible with phone model| No es compatible con el modelo de teléfono
Backup Proxy Server| Backup del servidor proxy
Backup Proxy Port| Backup del puerto proxy
Backup Registrar Server| Backup del servidor de registros (registar)
Backup Registrar Port| Backup del puerto de registros
Phone is locked| Teléf. bloqueado
Phone Lock| Bloqueo teléfono
Lock the phone?| Bloquear teléf.?
Phone is unlocked| Teléfono desbloqueado
Password:| Contraseña:
Emergency Dial Plan| Plan de marcación de emergencia
Account Configuration| Configuración de la cuenta
Lock| Bloquear
Unlock| Desbloquear
Unlock the phone?| Desbloquear teléfono?
Lock or unlock the phone| Bloquear o desbloquear el teléfono
HTTPS Client Method| Método cliente HTTPS
HTTPS Server - Redirect HTTP to HTTPS| Servidor HTTPS - Redirigir HTTP a HTTPS
HTTPS Server - Block XML HTTP POSTs| Servidor HTTPS - Bloquear XML HTTP POSTs
Validate Certificates| Aceptar certificados
Check Certificate Expiration| Verificar fecha de caducidad del certificado
Check Certificate Hostnames| Verificar nombres de host del certificado
Language Settings| Configuración de idioma
Webpage Language| Idioma de la página Web
Input Language| Idioma inicial
Input Language| Idioma inicial
Jan| ene
Feb| feb
Mar| mar
Apr| abr
May| may
Jun| jun
Jul| jul
Aug| ago
Sep| sep
Oct| oct
Nov| nov
Dec| dic
Sun| dom
Mon| lun
Tue| mar
Wed| mié
Thu| jue
Fri| vie
Sat| sáb
New Password Invalid.| La nueva contraseña no es válida.
New password must be 10 characters or less.| La nueva contraseña debe tener no mas de 10 caracteres.
New password must be numeric.| La nueva contraseña debe ser toda numérica.
New password and confirm password do not match.| La nueva contraseña y su respectiva confirmaciòn no coinciden.
Error| Error
Are you sure you want to restart the phone?| ¿Está seguro reajustar teléfono?
This will restore the phone to default settings and cannot be undone.| Esta operación restablece el teléfono definitivamente a la configuración predeterminada.
This will remove the local configuration settings and cannot be undone.| Esta operación eliminará definitivamente los parámetros de configuración locales.
Continue| Continuar
Error: Intercom Settings| Error: Configuración Intercom
Please enter a prefix code for server-side intercom.| Ingrese un codigo de prefijo para el servidor del lado de intercom.
Value must be between| El valor debe estar comprendido entre
and| y
Invalid Setting:| Valor no válido:
Please select at least one state for softkey| Seleccionar al menos un estado para la tecla programable
DSCP value| El valor DSCP
is mapped to multiple priorities.| está asignado a varias prioridades.
Please enter Admin name and password| Escriba el nombre del administrador y la contraseña 
Please enter User name and password| Escriba el nombre del usuario y la contraseña 
Centralized Conference| Conferencia Centralizada
Conference Server URI| Servidor de conferencias URI
UPnP device not found| Dispositivo UPnP no encontrado
Ethernet| Ethernet
Ethernet Link| Link Ethernet
Ethernet & VLAN| Ethernet & VLAN
Link| Enlace
10M| 10M
100M| 100M
Unavailable| No disponible
Available| Disponible
Server Info| Inf. Servidor
Unique ID:| ID único:
UPnP Mapping Lines| Líneas de Mapeo UPnP
Port Failed| Puerto erróneo
Trying...| Intentando
Missed Call Summary Subscription| Solicitud de llamadas perdidas
Missed Call Summary Subscription Period| Periodo de solicitud llamadas perdidas
AS-Feature-Event Subscription| Subscripción para evento-función en el servidor de aplicaciones 
AS-Feature-Event Subscription Period| Periodo de subscripción para evento-función en el servidor de aplicaciones 
Goodbye Key Cancels Incoming Call| La tecla de desconexión interrumpe una llamada entrante
Address Incomplete| Dirección Incompleta
Admin Menu| Menú Admin.
IP&MAC Addresses| Direcc. IP&MAC
LAN Port| Puerto LAN
PC Port| Puerto PC
Set Audio| Establecer audio
Config. Server| Servidor Config.
IP Address:| Dirección IP:
Firmware Info| Info Firmware
Error Messages| Mensages de error
No Error Messages| Ningunos mensages de error
 Errors|  Errores
 Error|  Error
Disabled| Deshabilitado
LAN Port Link| Link Puerto LAN
PC Port Link| Link Puerto PC
RTP| RTP
RTCP| RTCP
Phone| Teléfono
Headset Mic Vol| Vol. micr/auric.
TypeService SIP| TipoServ. SIP
TypeService RTP| TipoServ. RTP
TypeService RTCP| TipoServ. RTCP
Authentic. Name| Nombre autént.
XML Beep Support| XML soportado con tono de señalización 
Status Scroll Delay (seconds)| Retardo Estado de desplazamiento (segundos)
Backlight| Retroilumindo
Display| Pantalla
Speed Dial Edit| Editar Marc. Ráp
second| segundo
seconds| segundos
Label| Etiqueta
Message Waiting Indicator Line| Indicador de mensaje en espera en la línea
Keypad Speed Dial| Teclas de marcación rápida
Digit| Dígito marcación
Whitelist Proxy| Whitelist Proxy
XML SIP Notify| Notificación SIP XML
Custom Feature| Serv específico
User ID:| ID Usuar:
Local SIP UDP/TCP Port| SIP local Puerto UDP/TCP
Local SIP TLS Port| SIP local Puerto TLS
802.1x Support| Soporte 802.1x
EAP Type| Tipo EAP
EAP-MD5| EAP-MD5
EAP-TLS| EAP-TLS
Identity| Identidad
MD5 Password| Contraseña MD5
PC Port PassThru Enable/Disable| Activar/desactivar puerto PC PassThru
EAP-TLS Settings| Parámetros EAP-TLS 
EAP-MD5 Settings| Parámetros EAP-MD5
Enable PassThru Port| Activar PassThru
PC Port Enabled\nYes| Puerto act.\nSí
PC Port Disabled\nNo| Puerto desact.\nNo
802.1x Settings| Parám. 802.1x
802.1x Mode| Modo 802.1x
EAP-MD5 Settings| Parám. EAP-MD5
EAP-TLS Settings| Parám. EAP-TLS 
STUN Server| Servidor STUN
STUN Port| Puerto STUN
TURN Server| Servidor TURN
TURN Port| Puerto TURN
TURN User ID| User ID TURN
TURN Password| Contras TURN
Paging| Buscar
Streaming| Transmisión
Group Paging RTP Settings| Parámetros RTP para búsqueda agrupada
Paging Listen Addresses| Búsqueda direcciones de escucha
Rport (RFC 3581)| Rport (RFC 3581)
SIP Account| Cuenta SIP
Backup Registrar Used?| ¿Servidor registrar utilizado?
Unregistered| Sin registrar
Registered| Registrado
SIP Status| Estado SIP
Server Error| Error servidor
Swap| Altern
LLDP\nEnabled| LLDP\nActivado
LLDP\nDisabled| LLDP\nDesactivado
LLDP Support| Soporte LLDP
Preferred line| Línea preferida
Preferred line Timeout (seconds)| Temporizador (en seg.) de la línea preferida
Invalid URI| URI inválida
WebApps| Apl. Web
Watchdog| Temporizador de vigilancia
Speeddial/Conf| Marcación rápida/Conf.
Call is on Hold| Ll. en espera
No subscription| Sin solicitudes
802.1x Startup Failed| Error en el inicio de 802.1x 
LLDP Startup Failed| Error en el inicio de LLDP
HTTP Connection Manager Init Failed| Error en el HTTP Connection Manager Init
Failed to config Line Manager| Imposible configurar el gestor de líneas
Line in use| Línea en uso
Get Crash Log| Obtener el archivo de registro de fallos
Time Unavailable| Hora no disp.
Packetization Interval| Intervalo entre los paquetes
Basic| Codecs básicos
Note: Basic Codecs Include| Nota: los codecs básicos incluyen
Default| Predeterminado
Directory| Lista agenda
Callers List| Lista llamadas
End| 
